WALLAQI - Receta en aymara

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

¿KUNANAKAS MUNASI?

Llätunk qarachi sutini challwanaka

Pä siwulla

Mä q’illu wayk’a

Llätunk sillp’irat ch’uqinaka

Mä jich’ ch’uñu

Q’uwa

Kuminu

Ajusa

Jayu

¿KUNJAMAS WAKTHAPIYAÑA?

Qalltañatakix, siwullanakaw mä chuwar khuchht’aña. Niy khuchhuñ tukuyxasax, mä phukhuruw thixikipañatak warantañaraki. Jan nakhantañapatakix, ukjat ukjatwa jirtaña. Sum q’aphiñapatakix, k’iyat ajusampi, q’illu wayk’ampi, kuminumpiw yapxataña. Janiw ancha thixikipañäkiti, phisqha k’atakiw nina patankañapa. Ukxarux, umarakiw phukhurux yapantaña. Mä juk’a pachatxa, jayunchxañarakiwa ukhamarakiw q’uwas apantxaña; ukanakampix wali sumaw wallaqiñapa, q’aphipas wali munkayañapawa. Challwanak apantañatakix 15 k’atanakaw mäkhipañapa, nayr apantatax challwanakax wali juchhaw tukxaspa, liwjkasax t’unanuqtapxaspawa. Challwanakax janiw jaya wallaqiyañakiti, mä juk’ wallaqt’ayasax phukhux ituqxañarakiwa.

Ukañkamax, ch’uqinakaw sillp’iraña. Yaqha phukhuruw umax warantaña, ukaruw ch’uqinakax uskuntañaraki. Jan t’aphañapatakisti, jayus uskuntañarakiwa. Ch’uñuxa suma sillp’iratañapawa. Ch’uqis kipkakwa yaqha phukhur wallaqiyañaraki ukhamarakiw jayuncht’aña. Akham wakicht’ayat manq’ax kimsa jaqinakatakiw jikt’añaparaki.

¿KUNJAMAS LIWJAÑA?

Liwjañatakix, sapa chuwaruw kimsa challwampi kimsa ch’uqimpi ch’uñumpi uskt’aña. Ukxarux, wallaqiyat umampirakiw warxataña. Ukatatx manq’t’asxaraksnawa. Niy uñjtanwa, wallaq phayañax janiw ancha ch’amakiti, laq phayir sipanx 30 k’atanakakiw munasiraki.

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam 
(PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/?fref=ts

PDF uñjañatak ukhamarak apaqañataki:
(PARA VER Y DESCARGAR EN PDF:)

     

Aymar qillqanaka - LETRAS DEL AYMARA

Jilata Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

                        

A (a)

Aruma (noche)

Achaku (ratón)

CH (cha)

Chacha (hombre, esposo)

Chinu (amarro)

CHH (chha)

Chhijchhi (granizo)

Chhullunkha (hielo)

CH’ (ch’a)

Ch’alla (arena)

Ch’uñu (papa deshidratada)

I (i)

Imilla (niña)

Ikiña (cama, dormir)

J (ja)

Jayu (sal)

Jayp’u (tarde)

K (ka)

Kanka (asado)

Kimsa (tres)

KH (kha)

Khunu (nieve)

Khuyuña (silbar)

K’ (k’a)

K’iwcha (hígado)

K’uti (pulga)

L (la)

Laka (boca)

Lip’ichi (cuero)

LL (lla)

Lluqu (corazón)

Llaki (pena)

M (ma)

Mallku (autoridad aymara)

Mujlli (codo)

N (na)

Nina (fuego)

Nayra (ojo)

Ñ (ña)

Ñuñu (seno, teta)

Ñak’a (paladar)

P (pa)

Para (frente)

Puraka (estómago)

PH (pha)

Laphi (hoja)

Phaxsi (luna, mes)

P’ (p’a)

P’iqi (cabeza)

P’isaqa (perdiz)

Q (qa)

Qala (piedra)

Quta (lago)

QH (qha)

Qhana (luz, claridad)

Qhilla (ceniza)

Q’ (q’a)

Q’awa (zanja)

Q’urawa (honda)

R (ra)

Jaraphi (costilla)

T’arwa (lana)

S (sa)

Sataña (sembrar)

Saxra (maligno)

T (ta)

Tunqu (maíz)

Tapa (nido)

TH (tha)

Thakhi (camino)

Thaya (frío)

T’ (t’a)

T’ant’a (pan)

T’usu (pantorrilla)

U (u)

Uma (agua)

Uta (casa)

W (wa)

Wila (sangre, rojo)

Wallpa (gallina)

X (xa)

Waxra (cuerno)

Lixwi (cerebro)

Y (ya)

Yatiri (sabio)

Yuqa (hijo)

¨ (Pä ch’aqa)

Qäna (red de pesca)

Yäqayasiñäni (hagámonos respetar) 

Aymar facebookan yatiqañatakix, aka chiqar mantam (PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/?fref=ts

YANAPT’ITAY, WIRAXUCHA JAYLLÏWI - Letra de Ayúdame, Wiraxucha (AWATIÑAS)

Llaki puritu, taykita.

Yanapt’itay, Wiraxucha.
Llaki puritu, taykita.
Yanapt’itay, Wiraxucha.

Jisk'anakax jachasipkiwa,
thayaw luritu, sasina.
Jisk'anakax jachasipkiwa,
T’ant’a churita, sasina.
Jisk'anakax jachasipkiwa.
Yanapt’itay, Wiraxucha.

Wayayayayay wayayay
Wayayayaya wayaya

TRADUCCIÓN CORREGIDA DE LA PARTE AYMARA

Penas me llega, mamita,
ayúdame, Wiraxucha.
Penas me llega, mamita, 
ayúdame, Wiraxucha.

Los pequeños (niños) están llorando,
Me hace frío, diciendo.
Los pequeños (niños) están llorando,
Dame pan, diciendo.
Los pequeños (niños) están llorando,
Ayúdame, Wiraxucha.

Aymarat Qillqat Yatiyäwinaka - NOTICIAS ESCRITAS EN AYMARA

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Aka chiqanakanw aymar arusat qillqat yatiyäwinakx jikxatapxasma (EN ESTOS SITIOS PUEDEN ENCONTRAR NOTICIAS ESCRITAS EN NUESTRA LENGUA AYMARA):

Bolivia TV Aymara

http://www.boliviatv.bo/aymara/index.php

Global Voices Aymara

http://aym.globalvoicesonline.org/

Radio San Gabriel

http://www.radiosangabriel.org.bo/

Facebookan aymar yatiqañatakix, aka chiqar mantam (PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE AQUÍ):

AYMAR YATIQAÑA

https://www.facebook.com/groups/798450220168095/?fref=ts

MANQ'AÑA (JAK'A PACHA) - COMER (TIEMPO PRESENTE PASADO)

 Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR YATIQAÑA

Qalakayux quranak manq'i (EL BURRO COME YERBAS)

Jiwasanakax uyun puqutanak manq’apxtan
NOSOTROS (AS) COMEMOS BANANAS EN EL PATIO,
NOSOTROS (AS) HEMOS COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Jupanakax uyun puqutanak manq’apxi
ELLOS (AS) COMEN BANANAS EN EL PATIO,
ELLOS (AS) HAN COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Jumanakax uyun puqutanak manq’apxta
USTEDES COMEN BANANAS EN EL PATIO,
USTEDES HAN COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Nänakax uyun puqutanak manq’apxtha
NOSOTROS (AS) COMEMOS BANANAS EN EL PATIO,
NOSOTROS (AS) HEMOS COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Jiwasax uyun puqutanak manq’tan
NOSOTROS (AS) COMEMOS BANANAS EN EL PATIO,
NOSOTROS (AS) HEMOS COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Jupax uyun puqutanak manq’i
ÉL/ELLA COME BANANAS EN EL PATIO,
ÉL/ELLA HA COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Jumax uyun puqutanak manq’ta
TÚ COMES BANANAS EN EL PATIO,
TÚ HAS COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Nayax uyun puqutanak manq’tha
YO COMO BANANAS EN EL PATIO,
YO HE COMIDO BANANAS EN EL PATIO

Arunaka (VOCABULARIO)

Uyu = PATIO, CORRAL
-na = EN
Puquta = BANANA, PLÁTANO
-naka = -S, -ES
Manq’aña = COMER
Qura = YERBA

Ist'aña (AUDIO)

Aka arunakan arsunakap ist’añatakix, akar ch’itxtayam (PARA ESCUCHAR LA PRONUNCIACIÓN DE ESTAS PALABRAS, HAGA CLIC AQUÍ):

Facebookan aruskipt'as aymar yatiqañatakix, akar manqam (PARA APRENDER CHATEANDO EN FACEBOOK, INGRESE AQUÍ):
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/